be in no hurry перевод

• действовать не спеша

• be in a hurry:    гл. мчаться, спешить, торопиться синоним: hurry, busk, hasten, hie, hustle
• hurry:    1) спешка; торопливость; поспешность Ex: undue hurry излишняя спешка Ex: in a hurry в спешке, второпях Ex: in one's hurry в спешке, спеша Ex: in my hurry I forgot the keys я в спешке забыл ключи Ex:
• hurry on:    1) поспешно продвигаться вперед Ex: hurry on now! проходите, не задерживайтесь2) поторапливать; побуждать двигаться быстрее

Примеры

He was in no hurry to return.
Но возвращаться домой он не спешит.

But it seems that Google wasn't aware of it, and, once informed, was in no hurry to take action.
Но в Google об этом как будто не знали, а когда им сообщили, они не спешили с ответными действиями.

Moreover, the Russian Federation, a major supplier of energy, was in no hurry to negotiate with the other successor States of the USSR and was demanding immediate repayment of all new debts.
Кроме того, Россия, являющаяся основным поставщиком энергоресурсов, не спешит поделиться с остальными правопреемниками по СССР их частью бывших союзных активов и требует немедленного расчета по всем новым долгам.

He was seen taking photographs as troops boarded the ship under artillery fire, but he himself was in no hurry to embark and continued shooting to the end of the film, as a soldier shoots to the very last cartridge.
Его видели фотографирующим погрузку войск под артиллерийским огнем; он не торопился на корабль, снимал до последнего кадра, как стреляет солдат до последнего патрона.